Во-вторых, правдоподобно объяснить возникновение неправильного текста можно в том случае, когда один из нескольких вариантов прочтения понять труднее, нежели другие, так что переписчики отбросили истинный текст, потому что не понимали его. Наконец, это можно объяснить тем, что во время возникновения копий произошло изменение самого права, так что действовавшее тогда право включили в копии1. Зато следует отвергнуть такое объяснение ошибки,

Которое основывается на предположении сокращений в первоисточниках, которые якобы затем неправильно расшифровали переписчики. А так как Юстиниан строго запретил использовать сокращения в копиях своих законов1, то лишь некоторые по оплошности могли, естественно, попасть в копии, но их недостаточно для обоснования какой-либо правдоподобности в отдельных случаях.

§ 40. Толкование законов Юстиниана.

Отдельные фрагменты

При толковании правил, характерных для законодательства Юстиниана, надо помнить о том, что они относятся только к двум самым большим и самым важным частям этого законодательства: к Дигестам и к Кодексу. Каждый из этих двух сборников права образует одно большое Целое, состоящее из множества исторически разных и отдельных распознаваемых элементов.